8 Μαΐ 2015

1st Language and Culture Project in Ikaria


The 1st Language and Culture Project in Ikaria...

...with many ideas on various workshops on Greek language and Greek culture!

Ikaria Holidays with Christiana, Effi, Nikos, Antigoni, Layla propose a different way to learn the Greek language and come in touch with Greek and Ikarian culture and enjoy ones' holidays in the wonderful island of Ikaria.




The 1st Ikaria Greek Language and Culture Project


“Love Greece
Learn Greek
                                                Live Greek culture”

Greek language and culture workshops in Ikaria
in the village of Armenistis
CAVOS BAY HOTEL (cavosbay.com.gr)
From 6 July 2015 up to 15 August 2015

Workshops’ Schedule:

The workshops can be one or two weeks long. The dates are:
July 2015: 6-10.7, 13-17.7, 20-24.7, 27-31.7
August 2015: 3-7.8, 10-14.8

 
TYPES OF WORKSHOPS

Type of Workshop
Duration
Hours per day
Total amount of hours of training
INTENSIVE Workshop
2 weeks,
5 days a week
4 hrs per day +
 2 hrs. Culture workshop
Total hours: 60
REGULAR Workshop
2 weeks,
 5 days a week
2 hrs per day +
2 hrs. Culture workshop
Total hours: 40
FLEXIBLE Workshop
1 week,
5 days a week
4 hrs per day +
2 hrs. Culture workshop
Total hours: 30
SHORT Workshop
1 week,
5 days a week
2 hrs. per day +
2 hrs. Culture  workshop
Total hours: 20
CULTURAL IMMERSION Workshop
1 week,
 5 days a week
2 hrs. Culture workshop
Total hours: 10
PERSONALIZED Workshop
According to your needs




































Greek Language & Culture Special Workshops

Greek for language professionals: participants with a professional interest in Greek such as translators, interpreters, academics shall develop their mastery of Greek according to their needs.

Greek literature: participants shall study texts of different periods of the Greek literature and poetry.

“Katharevousa” Workshop: participants shall study texts in “Katharevousa”, the form of the modern Greek language conceived in the early 19th century.  

Ancient Greek Language Workshop: participants shall study archaic and classical Greek texts (such as Xenophon, Plato, Herodotus, Sophocles). No previous knowledge of ancient Greek is required.

 “Tragoudo” Workshop - Greek through Greek songs: Studying Greek songs as literature texts and pieces of linguistic art and communication based on a new art based concept.

“Theatro” Workshop - Greek through Greek Theatre: Studying extracts of known Greek theatre plays pieces getting in depth of Greek history & sociology. Drama activities, work on Greek pronunciation and the proxemics of the language under an innovative art base concept.

“Ikaria” Workshop: Studying texts about Ikaria and its culture from historical, sociological, anthropological and literature resources.

Greek for Children: Greek through language games, creative arts, music, dances and playing outdoor games.

Greek Language & Culture Program Description

        
Our methodological orientation:
- Development of all four language skills with emphasis on speaking and listening
- Using of art and culture to consolidate vocabulary and grammar structures by singing songs, learning Greek dances etc.
 - Use of drama to promote language use
- Close involvement in the unique local culture and community in Ikaria
      - Intercultural activities between all participants to share cultures and experiences

Location / Accommodation


            Our workshops will shall take place in Armenistis, a picturesque village in North Ikaria, at Cavos Bay Hotel.


            Armenistis is a small village with a picturesque harbor, its parish church dedicated to Agios Nikolaos, patron saint of sailors. Armenistis is also the starting point for several hiking tours through the fantastic mountain villages all around. You can find 5-6 nice tavernas, a couple of cafe-bars, mini-markets, small shops, a small harbor with a nice quiet sandy beach, and a long golden beach 500m away named “Livadi”.  

    Cavos Bay shall be our proposition for your accommodation offering special prices for the participants of our workshops. It offers a high quality personal and friendly service. Its daily breakfast buffet served on a balcony with an amazing view is an unforgettable experience as well as its two swimming pools with fresh seawater. (access for disabled, free Wi-Fi: more for Cavos Bay features) For participants who would like to stay in other locations in Ikaria, like the close villages Nas or Yaliskari, contact us for info about accommodation. (ikaria-holidays.com/)

 

Greek Language & Culture Project: Our philosophy


         The ILCP Language program takes an innovative approach to learning languages and developing cultural awareness on the island of Ikaria, an Aegean island with a unique natural beauty and a rich cultural heritage.  
            Ikaria has raised the global interest of anthropologists and sociologists due to its unique culture and high longevity rates. It belongs to one of the five so-called world “blue zones” where people age slowly thanks to various factors, among which are the strong social and cultural bonds of its people. Close contacts with this interesting culture are at the heart of our approach that involves meeting local people through conversations, common experiences and outdoor activities.
            The combination of Greek and Ikarian art and culture (music, songs, dance, theatre, traditions and feasts, local gastronomy) will help you learn in a culturally and artistic based environment and in a relaxed way. “To experience and learn through cultural adventure and real emotion”, this is the motto of our team.

 


Our team

Ikaria Holidays agency is organizing the project with the kind help of highly experienced specialist language teachers and cultural mediators, who shall help us get in the real adventure of exploring a language and its culture.

Christiana Katsarou shares three lifelong passions, Greek language, Greek dance and Ikaria: this Project promises that she combines them all!
She is an adult trainer of language and culture holding degrees in Greek philology, in Theatre Studies and a M.Sc. in Anthropology - Greek Culture and Folk Studies. She did her research on the feasts of Ikaria. As a dance trainer she has conducted many workshops in cultural associations including LIKEIO TON ELLINIDON IKARIAS and E.TE.PO in Greece and numerous cultural associations in Europe, Canada and Israel animating workshops on Greek dance culture. She has been a language trainer of Greek as L2, a researcher in EU funded language projects and currently a trainer of the Youth and Life Long Learning Foundation for Erasmus+ (National Agency of Greece). She is an examiner for the Greek language certification for immigrants (Greek General Secretariat for Lifelong Learning).
She is the cultural coordinator of Ikaria Holidays cultural projects: the IKARIADANCE PROJECT (www.ikariadance.blogspot.gr) and the Chorotragoudo Project. She speaks English, French and German.


Effie Stergiou is an enthusiastic and highly qualified  Greek language teacher and adult trainer!
 She received her degree in Greek philology from University of Crete and her M.Sc. in Adult Education from the Greek Open University. She is certified as an adult trainer by the Greek National Organization for the Certification of Qualifications and Vocational Guidance and she has attended many specialized seminars about teaching Greek as a foreign language (L2).
Effie has gained a Grundtvig scholarship from the Greek Scholarship Foundation (IKY) and she has attended seminars in adult education in Malta and in Latvia. Over the last 10 years Effie has worked as Greek teacher to adults in private and public organizations and has also specialized in teaching ancient Greek and “Katharevousa”. Since 2009 she is examiner for the exams about the certification of knowledge of Greek language by immigrants organized by the Greek General Secretariat for Lifelong Learning. In addition to teaching, Effie has actively participated in many conferences on adult education and she is a member of Hellenic Adult Education Association (HAEA). She speaks English and Italian.   

 

Nikos Kouvaris originates from Karavostamo of Ikaria and is an enthusiast of his island’s culture. He holds degrees in electrical studies and in nursing and health studies. He has worked in the National Electricity Company and the Hospital of Ikaria. He loves greatly cooking, traditional dancing and nature. He has danced many years in the Likeio ton Hellinidon Ikarias and he belongs in the team of Ikaria Dance Project. He has also been involved in several projects of Ikaria-Holidays in the field of cultural tourism.






Αntigoni Riga is a young enthusiast of Drama in Education as well as her island of origin: Ikaria!
She holds degrees in Theatre Studies (Athens University) and in Acting and Performing Arts (Kimouli Drama School). She has also studied classical and modern dance in the Greek National School of Dance. As an actress and dancer she has participated in many theatre and dance performances (“Perses”, “Aloides”, “Romeo and Juliette” etc.) Since 2009 she is a member of the Zero Point Theatre Group. As a drama in education trainer she has worked in public schools and recently in the Athens University Museum’s educational projects. She speaks English and French.





Layla Luffman has moved from UK to Greece more than twenty years ago. She has lived on Ikaria for the last eight years and she loves it! She teaches English, Greek and Spanish to both children and adults. She is a linguist with a degree in language studies from the university of Cardiff and is currently studying for a Master degree in applied linguistics at the UK Open University. She enjoys teaching and she has almost twenty years of experience. She also works part time for the University of Cambridge as an oral examiner.
Her hobbies are collecting herbs and cooking. She has been running a ‘kantina’ on the lakeside in Fragma Mounte Ikarias for three years now where she enjoys cooking as well as running art workshops for children. She speaks English (native speaker), Greek, Spanish and Italian.


Information / Registration
For information upon fees and registration, please contact us at: 
ikariagreekproject@gmail.com

A poem about Ikaria from Marie Amina Belguedj

A wonderful poem about Ikaria from Marie Amina Belguedj. Marie Amina lives in Marseilles, France and is dancing in the French- Hellenic Association Hiphaistia, which is doint an excellent work on Greek dancing.(www.hiphaistia.com) She has visited Ikaria many times and took part in the IkariaDance Project, experience which inspired her to write this marvellous poem!
Thank you Marie Amina!

Une poeme magnifique composee de Maria Amina Belguedj. Marie Amina habite Marseilles, France et danse a l' Association Franco-Hellenique Hiphaistia, qui fait un travail super sur les danses et musiques de Grece. (http://www.hiphaistia.com/) Elle est venue a Ikaria plusieurs fois et a participe a IkariaDance Projet, experience qui lui a inspire ce poeme magnifique!
Merci Marie Amina!




IKARIA, L'ILE AUX MILLE VISAGES


Ikaria  la fabuleuse, avec tes falaises vertigineuses
Ikaria la lumineuse, avec tes maisons aux façades curieuses
Ikaria la généreuse, avec tes fruits en abondance
Ikaria la charmeuse, avec ton eau toute en transparence
Ikaria la chanceuse, avec ton micro climat
Ikaria la mystérieuse, ô terre de gala
Pour honorer et célébrer comme il se doit, la Panaya
Avec des prières, des chants et des danses dans les Panighiria
                        Tout le monde y participe, des Pédi aux Yiayias      
Kaliméra, Kalispéra, Kalinichta, ô Eleftéria !
Ikaria la dangereuse, avec tes coups de colère
Ikaria la pluvieuse, avec tes éclairs et tes coups de tonnerre
Ikaria la capricieuse, aux vents soudains, quel sacré caractère !
Ikaria la mythique, avec le temple d'Artémis  à deux pas d'Arministis,
Et Icare dont l'envol audacieux a  finit en naufrage
Ikaria la pudique, avec tes centaines de criques sauvages
Ikaria la mystique, aux innombrables chapelles et monastères
Ikaria l'authentique, avec ta nature intacte sous verre
Ikaria la flamboyante, aux couleurs chatoyantes
Ikaria la luxuriante, aux collines verdoyantes
Ikaria l'accueillante, aux formes courtoises
Ikaria la séduisante, aux ondes vibrantes
Ikaria l'enivrante, aux yeux turquoise
Ikaria la souriante, aux notes caressantes
Ikaria la vivante, aux voix criantes
Ikaria, la discrète, âme de poète
Ikaria, l'élégante dame aux mille couleurs;
Tous les tons de bleu pour le ciel et la mer,
Toutes les teintes de brun pour le roc et la terre,
L'éclat du blanc pour les maisons et les presbytères,
Couleur charbon pour les popes et les grands-mères,
Pour la végétation, le rose, le jaune et le vert

Ikaria, l'île aux mille senteurs;
Bouquets d'épices, le long des routes, dès le matin,
Cannelle, curry, cardamome, piment et cumin,
Chèvrefeuille grimpant et jasmin,
Belle de nuit et basilic dans les coins,
Brise marine, coquillages et embruns

Ikaria, l'île aux mille saveurs ;
L'ouzo au goût anisé,
Avec assortiment de mézés,
Olives vertes et cuivrées,
Tsaziki onctueux et aillé,
Feuilles de vignes farcies et enroulées,
Fruits de mer fris et panés
Poissons et viandes citronnés
Chèvre bouillie ou grillée
Salade grecque colorée
Légumes cuits de façon variée
Purées de pois à peine relevées
Vins plutôt, blancs et fruités
Oranges juteuses pressées
Melon jaune soleil, givré
Pastèque rouge irisé et parfumée
Baklawas aux amandes concassées
Loukoumadhes de miel enrobés
Cafés chauds bien tassés, ou frappés

Ikaria, l'île aux mille sensations ;
Collines se déroulant en  parchemins
Escaliers d'oliviers au reflet argenté
Vignes rampantes aux yeux de raisins
Énormes figuiers aux fruits éclatés
Mer de galets sur sable doré et fin
Nuages d'écumes par eau agitée
Gare aux  cailloux et aux oursins
Forêts de roseaux bordant les sentiers
Routes balisées finissant en chemins
Ornés de rangées colorées de Lauriers
Pistes caillouteuses et poussiéreuses en serpentin
Criblées de carcasses de voitures désintégrées
Côtes abruptes, prêtes pour un plongeon marin
Torpillant  tout sur leur passage, même les rochers
Rencontres insolites avec ânes, moutons et bouquetins
Suivis de près par leurs petits, et de loin par leur berger
De jour, chaleur et soleil pesants
Courants d'air  et Meltem présents
De nuit, ciel de strass, éclats de diamants
Dame lune offrant son reflet d'argent
Dans l'eau brune, effet apaisant
Ici, on oublie le stress, les soucis, et le temps
Pour apprécier les repas, mieux vaut être patients
Et vous méfier des insectes volants
Comme les guêpes qui ont un coté insistant
Pas de soucis, une recette locale, à base d'encens
Spécial : café en poudre fumant
Vous sera servi, en même temps que les aliments
Les ikariotes sont accueillants et charmants
Il n'y a qu'au volant qu'ils ne sont pas galants.



©®Marie-Amina B
Entre Ikaria et Marseille
Entre mi août et début septembre 2005

 
Ικαρία. Το νησί με τα χίλια πρόσωπα

Καταπληκτική Ικαρία με τους ιλιγγιώδεις γκρεμούς σου
Φωτισμένη Ικαρία με τις περίεργες προσόψεις των σπιτιών σου
Γενναιόδωρη  Ικαρία με τα άφθονα φρούτα σου
Γοητευτική Ικαρία με τα διάφανα νερά σου
Τυχερή Ικαρία με το μικροκλίμα σου
Μυστηριώδης Ικαρία, ω γη της γιορτής
Για να τιμήσει και να γιορτάσει όπως θα ΄πρεπε την Παναγία
Με προσευχές, τραγούδια και χορούς σε πανηγύρια
Όλος ο κόσμος συμμετέχει, από τα παιδιά μέχρι τις γιαγιάδες
Καλημέρα, καλησπέρα, καληνύχτα αχ ελευθερία
Επικίνδυνη Ικαρία με τα ξεσπάσματα του θυμού σου
Βροχερή Ικαρία με τους κεραυνούς και τις βροντές σου
Καπριτσιόζα Ικαρία με τους ξαφνικούς ανέμους σου και τον ιδιότροπο χαρακτήρα σου
Μυθική Ικαρία, με τον ναό της Άρτεμης δυο βήματα από τον Αρμενιστή
Και Ικαρία, με τη τολμηρή σου ανάπτυξη που εξελίχθηκε σε ναύαγιο
Σεμνή Ικαρία, με τους εκατοντάδες άγριους όρμους σου
Μυστικιστική Ικαρία, με τα εκατοντάδες παρεκκλήσια και μοναστήρια
Αυθεντική Ικαρία, με την παρθένα φύση σου προφυλαγμένη από γυάλινο θόλο
Φλεγόμενη Ικαρία, με τα εκθαμβωτικά σου χρώματα
Ικαρία με την πλούσια βλάστηση και τους καταπράσινους λόφους
Φιλόξενη Ικαρία, με την ευγενική μορφή σου
Ελκυστική Ικαρία, με τα κύματα σου να δονούνται στον αέρα
Μεθυστική Ικαρία, με τα τιρκουάζ μάτια
Χαμογελαστή Ικαρία, με νότες όλο χάδια
Ζωντανή Ικαρία, με τις κραυγαλέες φωνές
Διακριτική Ικαρία, με ψυχή ποιητή
Ικαρία, κομψή κυρία με χίλια χρώματα
Με όλες τις αποχρώσεις του μπλε στον ουρανό και την θάλασσα
Με όλες τις αποχρώσεις  του καφέ στα βράχια και το χώμα
Με το φωτεινό λευκό για τα σπίτια και τις εκκλησίες σου
Με το ανθρακί χρώμα για τους παπάδες και τις γριές
Και για την βλάστηση το ροζ, το κίτρινο και το πράσινο
Ικαρία το νησί με τις χίλιες μυρωδιές
Μπουκέτα από μπαχαρικά, στους δρόμους, πρωί πρωί
Κανέλλα, κάρι, κάρδαμο, πιπέρι και κύμινο
Αναρριχώμενο αγιόκλημα και γιασεμί
Νυχτολούλουδο και βασιλικός στις  γωνίες
Θαλάσσια αύρα, κοχύλια και θαλάσσια υγρασία από τα κύματα
Ικαρία, το νησί των χιλίων γεύσεων
Ούζο αρωματισμένο με γλυκάνισο
Με ανάμικτους μεζέδες
Πράσινες και χάλκινες ελιές
Τζατζίκι κρεμώδες με σκόρδο
Τυλιγμένα και γεμιστά αμπελόφυλλα
Φρούτα της θάλασσας τηγανητά και παναρισμένα
Ψάρια και κρέατα λεμονάτα
Βραστή κατσίκα ή ψητή
Πολύχρωμη χωριάτικη σαλάτα
Λαχανικά μαγειρεμένα με διάφορους τρόπους
Πουρές από αρακά ελαφρά πικάντικος
Κρασί συνήθως, άσπρο και φρουτώδες
Στυμμένα πορτοκάλια χυμώδη
Παγωμένα πεπόνια κίτρινα σαν τον ήλιο
Κόκκινο καρπούζι ιριδίζον και αρωματικό
Μπακλαβάς από σπασμένα αμύγδαλα
Λουκουμάδες περιτυμένοι από μέλι
Ζεστοί καφέδες βαρείς ή φραπέδες
Ικαρία, νησί των χιλίων αισθήσεων
Κατηφόρες που ξεδιπλώνονται σαν περγαμηνή
Σκάλες ελιών με ασημένια αντανάκλαση
Κληματαριές αναρριχώμενες με τα τσαμπιά να κρέμονται
Τεράστιες συκιές με φρούτα ώριμα
Βότσαλα της θάλασσας με ψιλή χρυσή άμμο
Σύννεφα αφρών από ταραγμένα νερά
Προσοχή στα βράχια και τους αχινούς
Δάση από καλάμια που συνορεύουν με μονοπάτια
Σημαδεμένοι δρόμοι που καταλήγουν σε μονοπάτια
Διακοσμημένα με πολύχρωμες σειρές από δάφνες
Ελικοειδή μονοπάτια από πέτρες και σκόνη
Γεμάτα από διαλυμένους σκελετούς αυτοκινήτων
Απόκρημνες ακτές, έτοιμες για μια βουτιά
Τορπιλίζοντας τα πάντα στο πέρασμά τους, ακόμη και τα βράχια
Ασυνήθιστες συναντήσεις με γαιδούρια, πρόβατα και κατσίκες
Με τα μικρά τους ν΄ακολουθούν από κοντά και τον βοσκό τους από μακριά
Την ημέρα, η θερμοκρασία και ο ήλιος να βαραίνουν
Ρεύματα και Μελτέμια να είναι παρόντα
Την νύχτα, ουρανός με στρας σαν εκρήξεις διαμαντιών
Το φεγγάρι προσφέροντας την ασημένια αντανάκλασή του
Μες στο καφέ νερό, καταπραυντική επίδραση
Εδώ ξεχνάμε το άγχος, τα προβλήματα και τον χρόνο
Για να απολαύσετε τα γεύματα, θα πρέπει να είστε υπομονετικοί
Και να είστε προσεκτικοί όσον αφορά τα ιπτάμενα έντομα
Όπως τις σφήκες όταν είναι επίμονες
Χωρίς ιδιαίτερη ανησυχία, αφού υπάρχει μία τοπική συνταγή με βάση το θυμίαμα
Σπέσιαλ : Καπνός από καφέ
Θα σας το σερβίρουν ταυτόχρονα με το φαγητό
Οι Ικαριώτες είναι φιλόξενοι και γοητευτικοί
Όμως ξεχνάνε την ευγένεια μόνο όταν πιάνουν το τιμόνι του αυτοκινήτου.

Traduit par 2 amies franco-grecques






3 Μαΐ 2015

Workshops with Christiana & friends - Summer -Autumn 2015


 Dancing with Christiana abroad - Autumn 2015
Dates
Place / Workshop topic
Associations
17  - 18/10

Antwerp, Belgium:
Dances from islands of Ikaria, Evia and Dodecanese with Christiana


Association ΚΑPA 
with Kalitsa Pantazis
23 – 25/10
Kranenburg bei Kleve
near Dusseldorf, Germany:

Dances from Aegean islands and Asia Minor and their songs with Katerina Papadopoulou :

A very special workshop where singing and dancing shall be combined to get deeper into the dancing traditions! After our common work in Marseilles, first time in Germany with Katerina and Rena!



with 
Rena Kragiopoulou

21 – 22/ 11







Brussels, Belgium:

A workshop with
dances from Ikaria and other Aegean islands with Christiana
and Dances from Crete with Yannis Plagiotakis and Nikos Koufakis.

Yannis & Nikos are dancers from  Horospito in Heraklion and shall share wonderful island and cretan dancing with the Tradidanse parea!



Association TradiDanse
with Maria Douvalis

22- 24/ 1/ 2016

Hannover, Germany:

Island dances with Christiana

Association DGG
with Kalliopi Filippou

 and in Greece...

Dancing with Christiana in Greece– Summer and Autumn 2015
Dates
Place / Workshop topic
Associations
28/6 – 1/7

Ikaria, Greece:
«CHOROTRAGOUDO - Greek Traditional songs and their dances» - Workshop with the singer Katerina Papadopoulou


Ikaria- Holidays Company
info: chorotragoudw@gmail.com
3/7 – 15/8
Ikaria, Greece:
Ikaria Language and Culture Project

Cultural immersion workshop with dances from Ikaria and all Greece - Weekly Workshops for Greek language learners and Greek dance lovers!

If you pass by Ikaria, come and dance with our parea!

Ikaria- Holidays Company

For the ILCP:
info: 
ikarialanguageproject@gmail.com

or contact Christiana
christiana_katsarou@hotmail.com

23 – 31/8

Ikaria, Greece:
IKARIADANCE PROJECT 2015 –
Workshop for dancers of Greek dances: Dances from Ikaria, Chios, Samos, Asia Minor and Crete with Christos Theologos, Makis Evangelou, Yannis Plagiotakis, Nikos Koufakis and the collaboration with Etepo association and Choros association.


Ikaria- Holidays Company


30/10 – 1/11
Kavala, Greece:
Dances from Ikaria
& Dance evening (glendi) with the tsabounofylaka music player Dimitris Spanos


 If you wish to dance dances from Samos with our friend Makis Evangelou, don’t miss:
-       Hannover, 9 -10 May 2015, with Kalliopi (http://www.dgg-hannover.de)
-       Brussels, 19 – 20 September 2015 with Opa Parea. (info@opa-parea.be)
  
Would love to see you again and dance with you in Greece or abroad!