A poem about Ikaria from Marie Amina Belguedj

A wonderful poem about Ikaria from Marie Amina Belguedj. Marie Amina lives in Marseilles, France and is dancing in the French- Hellenic Association Hiphaistia, which is doint an excellent work on Greek dancing.(www.hiphaistia.com) She has visited Ikaria many times and took part in the IkariaDance Project, experience which inspired her to write this marvellous poem!
Thank you Marie Amina!

Une poeme magnifique composee de Maria Amina Belguedj. Marie Amina habite Marseilles, France et danse a l' Association Franco-Hellenique Hiphaistia, qui fait un travail super sur les danses et musiques de Grece. (http://www.hiphaistia.com/) Elle est venue a Ikaria plusieurs fois et a participe a IkariaDance Projet, experience qui lui a inspire ce poeme magnifique!
Merci Marie Amina!

IKARIA, L'ILE AUX MILLE VISAGES

Ikaria  la fabuleuse, avec tes falaises vertigineuses

Ikaria la lumineuse, avec tes maisons aux façades curieuses

Ikaria la généreuse, avec tes fruits en abondance

Ikaria la charmeuse, avec ton eau toute en transparence

Ikaria la chanceuse, avec ton micro climat

Ikaria la mystérieuse, ô terre de gala

Pour honorer et célébrer comme il se doit, la Panaya

Avec des prières, des chants et des danses dans les Panighiria

                        Tout le monde y participe, des Pédi aux Yiayias      

Kaliméra, Kalispéra, Kalinichta, ô Eleftéria !

Ikaria la dangereuse, avec tes coups de colère

Ikaria la pluvieuse, avec tes éclairs et tes coups de tonnerre

Ikaria la capricieuse, aux vents soudains, quel sacré caractère !

Ikaria la mythique, avec le temple d'Artémis  à deux pas d'Arministis,

Et Icare dont l'envol audacieux a  finit en naufrage

Ikaria la pudique, avec tes centaines de criques sauvages

Ikaria la mystique, aux innombrables chapelles et monastères

Ikaria l'authentique, avec ta nature intacte sous verre

Ikaria la flamboyante, aux couleurs chatoyantes

Ikaria la luxuriante, aux collines verdoyantes

Ikaria l'accueillante, aux formes courtoises

Ikaria la séduisante, aux ondes vibrantes

Ikaria l'enivrante, aux yeux turquoise

Ikaria la souriante, aux notes caressantes

Ikaria la vivante, aux voix criantes

Ikaria, la discrète, âme de poète

Ikaria, l'élégante dame aux mille couleurs;

Tous les tons de bleu pour le ciel et la mer,

Toutes les teintes de brun pour le roc et la terre,

L'éclat du blanc pour les maisons et les presbytères,

Couleur charbon pour les popes et les grands-mères,

Pour la végétation, le rose, le jaune et le vert

Ikaria, l'île aux mille senteurs;

Bouquets d'épices, le long des routes, dès le matin,

Cannelle, curry, cardamome, piment et cumin,

Chèvrefeuille grimpant et jasmin,

Belle de nuit et basilic dans les coins,

Brise marine, coquillages et embruns

Ikaria, l'île aux mille saveurs ;

L'ouzo au goût anisé,

Avec assortiment de mézés,

Olives vertes et cuivrées,

Tsaziki onctueux et aillé,

Feuilles de vignes farcies et enroulées,

Fruits de mer fris et panés

Poissons et viandes citronnés

Chèvre bouillie ou grillée

Salade grecque colorée

Légumes cuits de façon variée

Purées de pois à peine relevées

Vins plutôt, blancs et fruités

Oranges juteuses pressées

Melon jaune soleil, givré

Pastèque rouge irisé et parfumée

Baklawas aux amandes concassées

Loukoumadhes de miel enrobés

Cafés chauds bien tassés, ou frappés

Ikaria, l'île aux mille sensations ;

Collines se déroulant en  parchemins

Escaliers d'oliviers au reflet argenté

Vignes rampantes aux yeux de raisins

Énormes figuiers aux fruits éclatés

Mer de galets sur sable doré et fin

Nuages d'écumes par eau agitée

Gare aux  cailloux et aux oursins

Forêts de roseaux bordant les sentiers

Routes balisées finissant en chemins

Ornés de rangées colorées de Lauriers

Pistes caillouteuses et poussiéreuses en serpentin

Criblées de carcasses de voitures désintégrées

Côtes abruptes, prêtes pour un plongeon marin

Torpillant  tout sur leur passage, même les rochers

Rencontres insolites avec ânes, moutons et bouquetins

Suivis de près par leurs petits, et de loin par leur berger

De jour, chaleur et soleil pesants

Courants d'air  et Meltem présents

De nuit, ciel de strass, éclats de diamants

Dame lune offrant son reflet d'argent

Dans l'eau brune, effet apaisant

Ici, on oublie le stress, les soucis, et le temps

Pour apprécier les repas, mieux vaut être patients

Et vous méfier des insectes volants

Comme les guêpes qui ont un coté insistant

Pas de soucis, une recette locale, à base d'encens

Spécial : café en poudre fumant

Vous sera servi, en même temps que les aliments

Les ikariotes sont accueillants et charmants

Il n'y a qu'au volant qu'ils ne sont pas galants.

©®Marie-Amina B

Entre Ikaria et Marseille

Entre mi août et début septembre 2005

 

Ικαρία. Το νησί με τα χίλια πρόσωπα

Καταπληκτική Ικαρία με τους ιλιγγιώδεις γκρεμούς σου

Φωτισμένη Ικαρία με τις περίεργες προσόψεις των σπιτιών σου

Γενναιόδωρη  Ικαρία με τα άφθονα φρούτα σου

Γοητευτική Ικαρία με τα διάφανα νερά σου

Τυχερή Ικαρία με το μικροκλίμα σου

Μυστηριώδης Ικαρία, ω γη της γιορτής

Για να τιμήσει και να γιορτάσει όπως θα ΄πρεπε την Παναγία

Με προσευχές, τραγούδια και χορούς σε πανηγύρια

Όλος ο κόσμος συμμετέχει, από τα παιδιά μέχρι τις γιαγιάδες

Καλημέρα, καλησπέρα, καληνύχτα αχ ελευθερία

Επικίνδυνη Ικαρία με τα ξεσπάσματα του θυμού σου

Βροχερή Ικαρία με τους κεραυνούς και τις βροντές σου

Καπριτσιόζα Ικαρία με τους ξαφνικούς ανέμους σου και τον ιδιότροπο χαρακτήρα σου

Μυθική Ικαρία, με τον ναό της Άρτεμης δυο βήματα από τον Αρμενιστή

Και Ικαρία, με τη τολμηρή σου ανάπτυξη που εξελίχθηκε σε ναύαγιο

Σεμνή Ικαρία, με τους εκατοντάδες άγριους όρμους σου

Μυστικιστική Ικαρία, με τα εκατοντάδες παρεκκλήσια και μοναστήρια

Αυθεντική Ικαρία, με την παρθένα φύση σου προφυλαγμένη από γυάλινο θόλο

Φλεγόμενη Ικαρία, με τα εκθαμβωτικά σου χρώματα

Ικαρία με την πλούσια βλάστηση και τους καταπράσινους λόφους

Φιλόξενη Ικαρία, με την ευγενική μορφή σου

Ελκυστική Ικαρία, με τα κύματα σου να δονούνται στον αέρα

Μεθυστική Ικαρία, με τα τιρκουάζ μάτια

Χαμογελαστή Ικαρία, με νότες όλο χάδια

Ζωντανή Ικαρία, με τις κραυγαλέες φωνές

Διακριτική Ικαρία, με ψυχή ποιητή

Ικαρία, κομψή κυρία με χίλια χρώματα

Με όλες τις αποχρώσεις του μπλε στον ουρανό και την θάλασσα

Με όλες τις αποχρώσεις  του καφέ στα βράχια και το χώμα

Με το φωτεινό λευκό για τα σπίτια και τις εκκλησίες σου

Με το ανθρακί χρώμα για τους παπάδες και τις γριές

Και για την βλάστηση το ροζ, το κίτρινο και το πράσινο

Ικαρία το νησί με τις χίλιες μυρωδιές

Μπουκέτα από μπαχαρικά, στους δρόμους, πρωί πρωί

Κανέλλα, κάρι, κάρδαμο, πιπέρι και κύμινο

Αναρριχώμενο αγιόκλημα και γιασεμί

Νυχτολούλουδο και βασιλικός στις  γωνίες

Θαλάσσια αύρα, κοχύλια και θαλάσσια υγρασία από τα κύματα

Ικαρία, το νησί των χιλίων γεύσεων

Ούζο αρωματισμένο με γλυκάνισο

Με ανάμικτους μεζέδες

Πράσινες και χάλκινες ελιές

Τζατζίκι κρεμώδες με σκόρδο

Τυλιγμένα και γεμιστά αμπελόφυλλα

Φρούτα της θάλασσας τηγανητά και παναρισμένα

Ψάρια και κρέατα λεμονάτα

Βραστή κατσίκα ή ψητή

Πολύχρωμη χωριάτικη σαλάτα

Λαχανικά μαγειρεμένα με διάφορους τρόπους

Πουρές από αρακά ελαφρά πικάντικος

Κρασί συνήθως, άσπρο και φρουτώδες

Στυμμένα πορτοκάλια χυμώδη

Παγωμένα πεπόνια κίτρινα σαν τον ήλιο

Κόκκινο καρπούζι ιριδίζον και αρωματικό

Μπακλαβάς από σπασμένα αμύγδαλα

Λουκουμάδες περιτυμένοι από μέλι

Ζεστοί καφέδες βαρείς ή φραπέδες

Ικαρία, νησί των χιλίων αισθήσεων

Κατηφόρες που ξεδιπλώνονται σαν περγαμηνή

Σκάλες ελιών με ασημένια αντανάκλαση

Κληματαριές αναρριχώμενες με τα τσαμπιά να κρέμονται

Τεράστιες συκιές με φρούτα ώριμα

Βότσαλα της θάλασσας με ψιλή χρυσή άμμο

Σύννεφα αφρών από ταραγμένα νερά

Προσοχή στα βράχια και τους αχινούς

Δάση από καλάμια που συνορεύουν με μονοπάτια

Σημαδεμένοι δρόμοι που καταλήγουν σε μονοπάτια

Διακοσμημένα με πολύχρωμες σειρές από δάφνες

Ελικοειδή μονοπάτια από πέτρες και σκόνη

Γεμάτα από διαλυμένους σκελετούς αυτοκινήτων

Απόκρημνες ακτές, έτοιμες για μια βουτιά

Τορπιλίζοντας τα πάντα στο πέρασμά τους, ακόμη και τα βράχια

Ασυνήθιστες συναντήσεις με γαιδούρια, πρόβατα και κατσίκες

Με τα μικρά τους ν΄ακολουθούν από κοντά και τον βοσκό τους από μακριά

Την ημέρα, η θερμοκρασία και ο ήλιος να βαραίνουν

Ρεύματα και Μελτέμια να είναι παρόντα

Την νύχτα, ουρανός με στρας σαν εκρήξεις διαμαντιών

Το φεγγάρι προσφέροντας την ασημένια αντανάκλασή του

Μες στο καφέ νερό, καταπραυντική επίδραση

Εδώ ξεχνάμε το άγχος, τα προβλήματα και τον χρόνο

Για να απολαύσετε τα γεύματα, θα πρέπει να είστε υπομονετικοί

Και να είστε προσεκτικοί όσον αφορά τα ιπτάμενα έντομα

Όπως τις σφήκες όταν είναι επίμονες

Χωρίς ιδιαίτερη ανησυχία, αφού υπάρχει μία τοπική συνταγή με βάση το θυμίαμα

Σπέσιαλ : Καπνός από καφέ

Θα σας το σερβίρουν ταυτόχρονα με το φαγητό

Οι Ικαριώτες είναι φιλόξενοι και γοητευτικοί

Όμως ξεχνάνε την ευγένεια μόνο όταν πιάνουν το τιμόνι του αυτοκινήτου.

Traduit par 2 amies franco-grecques