20 Νοε 2014

About the lifestyle of Ikaria - DW

"We were not rushed in anyway…" 
" What we do not have the time to do today….. God gave us tomorrow to complete it!"…
Enjoy this DW short film on Ikaria and its lifestyle...



Source: http://www.youtube.com/watch?v=xmMyucF1yxg

18 Οκτ 2014

Acrostiche en mémoire de Nicoletta

Our friend Marie-Amina Belguedj has written a touching poem for our friend Nicoletta…
In French and translated in Italian by Anne- Marie Meyssonier

Un grand merci a toutes les deux...







Αcrostiche 

en mémoire de Nicoletta  

Nicoletta aux racines
Italiennes, mais à l’âme Ikariote
Chaleureuse, au charme discret, en
Osmose parfaite avec la nature
Lumineuse de tout son être,
Est entrée dans sa demeure pour
Toujours où elle pourra danser des
Trata, des Kariotiko  comme un
Ange pour ses amis d’ici- bas.
©® Marie Amina Belguedj
A Marseille-Septembre 2014



Merci  à la vie de m’avoir donné l’occasion de la
 connaître vraiment  lors du stage d’Ikaria en 2008.
Je ne pourrais  plus danser un Ikariotiko sans penser à elle. J
  
ACROSTICO IN MEMORIA DI NICOLETTA 


Nicoletta, alle radici

Italiane, ma kariotina nell'anima
Calorosa, al fascino discreto, 
Ovunque in perfetta armonica col creato
Luminosa col tutto il suo essere
Entrata nella sua dimora dove
Tuttora e per sempre può ' ballare
Tratta, kariotiko come un
Angelo per i suoi amici di quaggiu'

Mille grazie alla vita che mi ha dato in dono di conoscerla veramente in Ikaria, al seminario del 2008. 
Non potrei più' ballare uno kariotiko senza pensare a lei J

©® Marie Amina Belguedj // Traduit par  Annie Meyssonnier
A Marseiile-Septembre 2014




15 Σεπ 2014

Nicoletta Batistella's text about her relationship with the Ikarian panigiria - in Greek





Τhe following text is written in Greek by Nicoletta Batistella herself in 2012. It is an "autobiographical" little text she had written for me, when I was writing my master thesis, and I needed foreign people who come for many years in Ikaria to describe to me their "experience" of the dance and "glendi" in Ikaria and how this is transformed throughout the years....I think her text is a very meaningful one for the "hospitality" in the relationship of the Icarians and the foreign people as well as for the new tendencies we see in the summer panigiria, the very crowded ones. 
Christiana

Όνομα: Νicoletta Battistella,
 Χώρα: Ιταλία,
Επάγγελμα: αρχιτέκτονας,
Ηλικία: 47

Με λένε Νικολέττα και είμαι Ιταλίδα από το Μιλάνο. Ήρθα πρώτη φορά στην Ικαρία το 1989 για λίγες μέρες διακοπές και ξαναήρθα το 2000 για μαθήματα γλώσσας και από τότε έρχομαι σχεδόν κάθε χρόνο ή για διακοπές ή για σεμινάρια χορού.

Η πρώτη φορά που είδα ένα γλέντι στην Ικαρία, ήταν για ένα γάμο και ήταν το καλοκαίρι του 2000. Θυμάμαι ότι μου έκανε εντύπωση που οι νιόπαντροι μάς κάλεσαν πολύ εύκολα στον γάμο την τελευταία στιγμή και στον γάμο ήταν καλεσμένοι η οικογένεια, οι γείτονες, το χωριό και σχεδόν όλο το νησί! Αυτή η φιλοξενία, θερμή και στενή, με συγκίνησε καθώς φαινόμουν ότι και εγώ ήμουνα καριωτίνα! Από τις πρώτες φορές που πήγα σε ένα γλέντι στην Ικαρία, δεν αισθάνθηκα ποτέ ξένη. Μιλούσα με αυτούς που ήταν στο δικό μου τραπέζι και χόρευα με ντόπιους, αν και τότε δεν ήξερα να χορεύω. Πριν από αυτά τα γλέντια που είδα στην Ικαρία πήγαινα σε άλλα γλέντια σε άλλα νησιά και εκεί αισθανόμουν πάντα ξένη, δεν χόρευα καθόλου και είδα - πολλές φορές- ξένους που προσπαθούσαν να χορεύουν και ντόπιους που προσπαθούσαν να τους αποκλείσουν. Στην Ικαρία, από ό,τι είδα εγώ, αυτό δεν συμβαίνει ποτέ, όλοι είναι καλεσμένοι, αν ακολουθούν λίγους κανόνες καλής συμπεριφοράς.

Εγώ έρχομαι στην Ικαρία για τα ωραία γλέντια, την ωραία ατμόσφαιρα και ενέργεια που υπάρχει και για τη φύση και τους ανθρώπους και για τον ρυθμό της ζωής που είναι πολύ απλός και ήρεμος. Βεβαίως τα τελευταία χρόνια είδα ότι τα καλοκαιρινά γλέντια έχουν αλλάξει πολύ. Υπάρχει σχεδόν πάντα μια ωραία ατμόσφαιρα και ενέργεια, αλλά έχω την εντύπωση ότι η Ικαρία γεμίζει από έναν «νυχτερινό λαό», που πηγαίνει από το ένα γλέντι στο άλλο συνέχεια, ένας «λαός» που τρώει, πίνει, καπνίζει, διασκεδάζει, χωρίς να κοιμάται ποτέ! 'Όταν έρχεται αυτός ο «νυχτερινός λαός» σε ένα γλέντι, η ατμόσφαιρα αλλάζει πολύ, οι ηλικιωμένοι φεύγουν ή κάθονται και μόνο αυτοί οι νέοι ξενύχτηδες χορεύουν ή προσπαθούν να χορέψουν, αφού γενικά δεν γνωρίζουν την παράδοση. Μετά την άφιξή τους, η πίστα γεμίζει κόσμο περισσότερο από αυτό που αντέχει και εάν είσαι μέσα, αρχίζουν να σε τραβούν, στηρίζονται πάνω σου βαριά και τελειώνει η διασκέδαση…


IkariaDance 2014 photos by Naomi Altaraz

Thank you Naomi!

https://picasaweb.google.com/108556629121914746450/PhotosByNaomiAltaraz2014